На Кипре официальным государственным языком является греческий, поэтому для общения вам потребуется именно русско-греческий разговорник. Кроме того, большинство населения острова неплохо знает английский язык.
Греческий язык является одним из древнейших современных языков мира, он насчитывает более 4000 лет использования, на нем были написаны величайшие произведения мировой культуры. На базе греческого языка сформирован понятийный аппарат большинства индоевропейских языков. Сегодня в самой Греции и на Кипре используется два варианта языка — кафаревуса (древнегреческий диалект) и димотика (современный греческий язык). Для письма применяется греческий алфавит.
Для вашей туристической или деловой поездки на Кипр вы можете скачать и установить переводчик прямо на ваш телефон в виде мобильного приложения от ведущих компаний-разработчиков — Яндекс (версия для Android, версия для iOS) и Google (версия для Android, версия для iOS).
Ниже приведен краткий русско-кипрский (греческий) разговорник из наиболее часто употребляемых выражений.
| Базовые слова и фразы | |
|---|---|
| Да / Нет | нэ / Охи |
| Хорошо | калА |
| Пожалуйста | паракалО |
| Как вы поживаете? | ты кАнэтэ? |
| Спасибо | эфхаристО |
| Большое спасибо | мэгАло эфхаристО |
| Извините | сигнОми |
| Простите | мэ синхорИте |
| Обязательно | опоздИпотэ |
| Разумеется | эноИтэ |
| Естественно | фисикА |
| Безусловно | асфалОс |
| Точно | сИгура |
| Действительно | Ондос |
| Именно | акривОс |
| Разрешите пройти | эпитрэпстэ му на пэрасо |
| Приветствие | |
| Здравствуй(-те)! | Я су (сас)! |
| До свидания! | Я су (сас)! |
| Доброе утро | КалимЭра |
| Доврый вечер | КалиспЭра |
| Спокойной ночи | КалинИхта |
| Общение | |
| Я не говорю по-гречески | Дэ милО элиникА |
| Я не согласен(-на) | Де симфонО |
| Я не могу / Мы не можем | Дэн борО / ден борУме |
| У меня к Вам просьба | Эхо на сас кАно мья парАклиси |
| Не могли бы вы дать мне… ? | Та борУсатэ на му дОсэтэ… ? |
| Помогите мне, пожалуйста | ВоитИстэ ме, паракалО |
| Простите, я ошибся(-лась) | СигнОми, Экана лАтос |
| Приятного отдыха! | Кали ксекураси / анапафси! |
| На здоровье! | Стын ия су / сас! |
| Приятного аппетита! | КалИ Орэкси! |
| Что вы делаете… ? | Ти та кАнэтэ… ? |
| Я хочу пригласить вас в гости | ТЭло на сас калЕсо спИты му |
| Откуда вы приехали? | Апо пу Иртатэ? |
| Туристические фразы и выражения | |
| Как проехать к вокзалу? | поз бори на пай канИс сто статмо? |
| Где можно посмотреть расписание поездов? | пу борО на дО то(м) бИнака дромологиОн? |
| Где касса? | пу Инэ то тамИо? |
| Я хочу купить билеты | тЭло на вгАло иситЫриа |
| Пожалуйста, вы не скажете, где… ? | борИтэ паракалО на му пИтэ пу Инэ… ? |
| Скажите, пожалуйста, как пройти на… ? | паракалО, пЭстэ му поз на пАо… ? |
| Скажите, где улица… ? | сас паракалО, пуИнэ и одОс… ? |
| Как называется эта улица? | поз лЕетэ афтОс о дрОмос? |
| Скажите, пожалуйста, я правильно иду к… ? | дэ му лЕтэ, паракалО, соста пиЕно я… ? |
| Скажите, как мне доехать до …? | пЭстэ му, пос та пАо ос …? |
| Где можно взять такси? | пу борО на пАро таксИ? |
| Где можно купить билет на самолёт? | пу борО на вгАло аэропорикО иситЫрио? |
| Как проехать в аэропорт? | поз на пАо сто аэродрОмио? |
| В гостинице, магазине, ресторане | |
| Гостиница | КсенодохИо |
| Администрация | РэсэпсьОн |
| Салон, гостиная | СалОни |
| Багаж | АпоскевЭс |
| Чемодан | БалИца |
| Лестница | СкАла |
| Коридор | ДьАдромос |
| Этаж | Орофос, пАтома |
| Первый этаж | ИсОйо |
| Второй этаж | ПрОтос Орофос |
| Номер, комната | ДомАтьо |
| Ключ | КлидИ |
| Дверь | ПОрта |
| Окно | ПарАфиро |
| Балкон | БалкОни |
| Кондиционер | ЭркондИсион |
| Счет | ЛогарьязмОс |
| Где? | Пу Инэ? |
| Где можно взять? | Пу борО на пАро? |
| Где находится гостиница..? | Пу врИскетэ то ксэнодохИо..? |
| Сколько стоит номер в сутки? | ПОсо стыхИзи то домАтьо тын мЕра |
| У вас есть номер с кондиционером? | Э хетэ домАтьо мэ эркондЫсьон? |
| Вы можете дать мне номер на другом этаже? | БорИте на му дОсэтэ Эна домАтьо с ало Орофо? |
| Дайте, пожалуйста, ключ | ДОстэ му, паракалО, то клидИ |
| Разрешите позвонить? | БорО на тылефонИсо? |
| Поменяйте, пожалуйста, постельное белье | ПаракалО, алАкстэ та аспрОруха |
| Спасибо за хорошее обслуживание | ЭфхаристО я тын пэрипИиси |
| Магазин | МагазИ, катАстима |
| Киоск | ПерИптэро |
| Рынок, базар | АгорА, пазАри |
| Цена | ТимИ |
| Чек | АпОдикси |
| Деньги | ЛефтА, хрИмата |
| Размер | НУмеро |
| Килограмм | КилО |
| Где…? | ПУинэ…? |
| Мне нужно… | ФЕло… |
| Сколько стоит? | ПОсо кАни? |
| Подарок, сувенир | ДОро, сувенИр |
| Пальто | ПалтО |
| Плащь | АдьЯврохо |
| Костюм | КустУми |
| Брюки | ПанделОни |
| Пиджак | СакАки |
| Куртка | БуфАн |
| Сорочка | ПукАмисо |
| Платье | ФустАни |
| Блузка | БлУза |
| Юбка | ФУста |
| Нижнее белье | ЭсОруха |
| Купальник | МаЁ |
| Халат | РОба |
| Туфли | ПапУцью |
| Босоножки | ПЭдила |
| Тапочки | ПандОфлес |
| Сумка | ЦАнда |
| Ремень | ЗОни |
| Слишком дорого | Инэ полИ акривО |
| Есть что-нибудь подешевле? | ИпАрхи тЫпотэ фтынОтэро? |
| Ресторан | ЭстиятОрио |
| Кафе | КафэтЭриа |
| Официант | СэрвитОрос |
| Меню | КатАлогос, мэнУ |
| Порция | МерИда |
| Тарелка | ПьЯто |
| Ложка | КутАли |
| Вилка | ПирУни |
| Нож | МахЕри |
| Салфетка | ХартопецЭта |
| Примите заказ пожалуйста | БорО на парангИло? |
| Принесите счет, пожалуйста | Му фЭрнэтэ то логарьязмО |
| Cлова (еда и продукты питания) | |
| Греческий салат | ХорьЯтики |
| Салат из помидоров и огурцов | АнгуродоматосалАта |
| Баклажановый салат | МелидзаносалАта |
| Огурцы с честноком и майонезом | ДзадзИки |
| Пикантный салат (капуста, морковь) | ПикАндики |
| Свекольный салат | ПандзаросалАта |
| Салат из цветной капусты | КунупИди |
| Салат из брюссельской капусты | БрОкола |
| Салат из сыра и горького перца | ТирокафтэрИ |
| Сыр | ТирИ |
| Колбаса | СалАми |
| Ветчина | ЗабОн |
| Грибы | МанитАрья |
| Маслины | ЭльЕс |
| Крабы | КавУрья |
| Креветки | ГарИдес |
| Кальмары | КаламАрья |
| Устрицы | СтрИдьа |
| Омары | АстакОс |
| Осьминоги | ХтапОдья |
| Мидии | МИдья |
| Анчоусы | АндзУэс |
| Мясо | КрЕас |
| Говядина | ВОдино |
| Телятина | МосхарИсьо |
| Баранина | АрнИсьо |
| Свинина | ХиринО |
| Печенка | СикОти |
| Язык | ГлОса |
| Шашлык | СувлАки |
| Люля- кебаб | СудзукАкья |
| Котлета | КефтЭс |
| Жаркое | ПситО |
| Сосиски | ЛукАника |
| Ростбиф | РОстбиф |
| Отбивная на ребрышке (баранья, свиная) | ПайдАкья (арнИсья, хиринА) |
| Курица, цепленок | КотОпуло |
| Рыба | ПсАри |
| Жаренная рыба | ТиганитО псАри |
| Отварная | ВрастО |
| Копченая | КапнистО |
| Рыба на углях | ПсАри ста кАрвуна |
| Вода | НэрО |
| Прохладительный газированый напиток | АнапсиктикО |
| Минеральная вода | МеталикО нэрО |
| Газированная вода | ГазОза |
| Содовая вода | СОда |
| Сок | ХимОс |
| Апельсиновый | ПортокАли |
| Абрикосовый | ВерИкоко |
| Персиковый | РодАкино |
| Вишневый | ВИсино |
| Виноградный | СтафИли |
| Кофе | КафЭс |
| С молоком | Ме гАла |
| Сладкий | ГликО |
| Средний | МЕтрио |
| Без сахара | ХорИс зАхари |
| Кофе по турецки | ЭллиникОс кафЕс |
| Растворимый кофе | НэскафЕ |
| Холодный растворимый кофе | ФрапЭ |
| Чай | Цай |
| С лимоном | Ме лемОни |
| Какао | КакАо |
| Шоколадный напиток | СоколАта |
| Вино | КрасИ |
| Белое | Аспро (левкО) |
| Красное | КОкино |
| Розовое | РозЭ |
| Сухое | КсирО |
| Сладкое | ГликО |
| Полусладкое | ИмИглико |
| Вино, настоенное на смоле хвойных деревьев | РецИна |
| Водка | ВОтка |
| Анисовая водка | Узо |
| Самогон | ЦИпуро |
| Виски | УИски |
| Со льдом | Мэ ПАго |
| Тоник | ТОник |
| Бренди | БрАнди |
| Коньяк | КонЯк |
| Шампанское | СамбАнья |
| Ликер | ЛикЕр |
| Пиво | БИра |
| Прочие необходимые слова | |
| Отдых | Анапавси ксекураси |
| Туризм | Туризмос |
| Досуг | Психагогия |
| Отпуск | А дъя |
| Каникулы | Диакопес |
| Выходной день | Аргия, репо |
| Паспорт | дъяватЫрио |
| Виза | вИза |
| Автомобиль | Афтокинито |
| Самолет | Аэроплано |
| Вокзал | статмОс |
| Перрон | аповАтра |
| Поезд | трЭно |
| Группа | Омада, груп |
| Гид, экскурсовод | Ксенагос |
| Туристический путеводитель | Туристикос одигос |
| Музей | Мусио |
| Экскурсия | Экдроми |
| Море | Таласа |
| Остров | Ниси |
| Пляж | Амудъя |
| Горы | Вуна |